汪曾祺語録
翻訳：閻秋君
人間草木
① 凡花大都是五瓣，栀子花却是六瓣。山歌云：“栀子花开六瓣头。”栀子花粗粗大大，色白，近蒂处微绿，极香，香气简直有点叫人受不了，我的家乡人说是：“碰鼻子香”。栀子花粗粗大大，又香得掸都掸不开，于是为文雅人不取，以为品格不高。栀子花说：“去你妈的，我就是要这样香，香得痛痛快快，你们他妈的管得着吗！”
殆どの花は五枚の花びらですが、クチナシの花は六枚です。民謡では、「クチナシの花には六枚の花びら」と歌っています。クチナシの花は厚くて大きく、色は白く、花萼の近くは薄い緑です。香りは強くて、耐えられないほどです。私の故郷では、それを「鼻を打つ香り」と言います。クチナシの花は厚くて大きく、匂いも離れないので、上品な文人たちはそれを品格のない花とみなして受け入れません。クチナシの花はこう言いました。「勝手にしやがれ！私はこの香りがいいのです。思う存分香りたいのです。あなたたちほっといてくれ！」
（「夏天」、執筆：1994年）
（撮影：閻秋君、遠野にて、2019.8）
② 有人说葡萄不开花，哪能呢！只是葡萄花很小，颜色淡黄微绿，不钻进葡萄架是看不出的。而且它开花期很短。很快，就结出了绿豆大的葡萄粒。
ブドウには花が咲かないという人がいますが、どうしてそう言えるのでしょうか。ただ、ブドウの花はとても小さく、薄い萌黄で、ブドウ棚に入り込んで見ないと分かりません。そして、ブドウの花が咲いている期間はとても短いのです。開花して程なくすると、緑豆ほどのブドウが実ります。
（「葡萄月令」、執筆：1981年）
③ 他们捡枸杞子其实只是玩！一边走着，一边捡枸杞子，这比单纯的散步要有意思。这是两个童心未泯的老人，两个老孩子！
https://www.seikatsu110.jp/garden/gd_prune/139634/)
彼らがクコの実を拾うのは、実は遊んでいるだけなのです。歩きながらクコの実を拾うことは、普通の散歩よりももっと面白いのです。子供の心を持ち続けている二人のお年寄りは、本当に年を取った二人の子供なのです。
(「人間草木枸杞」、執筆：1990年)
④ 她又去转了转罗汉堂，爬到千佛楼上看了看。真有一千个小佛！她还跟着一些人去看了看藏经楼。藏经楼没有什么看头，都是经书！妈吔！逛了这么一圈，腿都酸了。小英子想起还要给家里打油，替姐姐配丝线，给娘买鞋面布，给自己买两个坠围裙飘带的银蝴蝶，给爹买旱烟，就出庙了。
彼女は羅漢堂もぶらついて、千仏楼に登って見て回りました。本当に千もの小さな仏像があるのです！彼女は他の人たちについて藏経楼も見学しました。藏経楼にはあまり見どころがなく、経本ばかりでした。あ～あ！ぶらぶらと一回りしてきたら、足が疲れてしまいました。家には油を買って、姉には刺繍用の絹糸を用意し、母には布靴用の布を買い、自分には前掛けの帯に垂れる銀の蝶々を買って、父には刻みタバコを買わなくてはと思い出し、小英は寺を出ました。
（「受戒」、執筆：1980年）
生活五味
① 一个文艺工作者、一个作家、一个演员的口味最好杂一点，从北京的豆汁到广东的龙虱都尝尝（有些吃的我也招架不了，比如贵州的鱼腥草）；耳音要好一些，能多听懂几种方言，四川话、苏州话、扬州话（有些话我也一句不懂，比如温州话）。否则，是个损失。口味单调一点，耳音差一点，也还不要紧，最要紧的是对生活的兴趣要广一点。
(撮影：閻秋君、台北にて、2019.11)
北京の豆汁（水に浸して柔らかくした緑豆をすり潰して作る飲み物）から広東の龍虱（ゲンゴロウ）まで、文化人、作家、俳優は味覚が多様な方が良いでしょう。（貴州のドクダミなど、私もいくつかは食べられません）音感が優れていれば、方言がいくつか分かります。四川方言、蘇州方言、揚州方言（温州方言など、私が聞いても分かりません）。そうでなければ、損をしてしまいます。味覚の幅が狭くても、音感が少し劣っていても、それらはまだいいのですが、一番大切なのは、生活への興味の幅が広いことなのです。
（「口味・耳音・興趣」、執筆：1986年）
(撮影：閻秋君、仙台にて、2019.10)
② 总之，一个人的口味要宽一点，杂一点，“南甜北咸东辣西酸”，都去尝尝，对食物如此，对文化也应该这样。
要するに、幅広く多くの味を楽しむべきです。「南の甘さ、北のしょっぱさ、東の辛さ、西の酸っぱさ」などはいろいろと味わってみた方がいいのです。食べ物に関してはこうなのですが、文化に対してもこうあるべきなのです。
（「口味」、執筆：1986年）
③ 蒙古人非常好客，有人骑马在草原上漫游，什么也不带，只背了一条羊腿。日落黄昏，看见一个蒙古包，下马投宿。主人把他的羊腿解下来，随即杀羊。吃饱了，喝足了，和主人一家同宿在蒙古包里，酣然一觉。第二天主人送客人上路，给他换上一条新的羊腿背上。这人在草原上走了一大圈，回家的时候还是背了一条羊腿，不过已经不知道换了多少次了。
モンゴル族はとても客好きです。馬に乗って草原を逸遊している者がいました。彼は何も持っていませんでした、一本の羊の足のほかは。夕暮れ時に、ゲルが見えたので、彼は馬を下りてそこに泊まろうとしました。そこの主人は、彼が持ってきた羊の足を下ろしてから、すぐ自分の羊を殺して彼を歓迎しました。彼は十分に食べて、十分に飲んでから、その主人のゲルでぐっすり休みました。翌日、彼を見送る時、主人は新しい羊の足を持たせました。彼が草原を一回りして、家に着いた時にも、まだ一本の羊の足を背負っていました。その羊の足が何回入れ替わったのかは、もう分かりません。
（「手把肉」執筆：1993年）
(撮影：閻秋君、仙台にて、2019.11)
④ 家常酒菜，一要有点新意，二要省钱，三要省事。偶有客来，酒渴思饮。主人卷袖下厨，一面切葱姜，调作料，一面仍可陪客人聊天，显得从容不迫，若无其事，方有意思。如果主人手忙脚乱，客人坐立不安，这酒还喝个什么劲！
家庭料理は、主に新しいアイディア、節約、便利の三点が必要です。たまに来客があり、酒を欲しがります。主人は腕を振るって料理をします。ネギと生姜を切って調味料を作りながら、来客とおしゃべりもします。落ち着いてゆったりすることこそがおもしろいのです。もし、主人が忙しそうにしていて、来客が落ち着いていられないとしたら、この酒は何のために飲んでいるのだろうか。
（「家常酒菜」、執筆1987年）
文章真情
① 一篇散文最重要的是什么呢？我只是觉得写什么都要有真情实感。不要写自己没有感受过的景色、自己没有体验过的感情。最怕文胜于情，有广告式的感伤主义的调子。散文要控制。要美，但要实在。写散文要如写家书，不可做作，不可存心使人感动。
散文（エッセイ）において最も重要なのは何でしょうか。何を書くにしても偽らざる気持ちが大切だと思います。今までに見たことのない景色や、今まで経験したことのない感情は書かない方がいいのです。私が最も苦手とするのは、文章が感情に勝り、広告のようになってしまっている感傷主義的な調子のものです。エッセイには調子のコントロールが必要なのです。美しく書くと同時に、うそ偽りのないことを心がけましょう。エッセイを書くということは、家族への手紙を書くようなものであり、わざとらしくなく、意図的に読者を感動させないほうがいいのです。
（『蒲橋集』、執筆：1981年以降、詳細不明）
(撮影：閻秋君、遠野にて、2019.8)
② 我要对“小说”这个概念进行一次冲决：小说是谈生活，不是编故事；小说要真诚，不能耍花招。小说当然要讲技巧，但是：修辞立其诚。
「小説」という概念に対して、私はある決断しようと思います。小説は生活を語るものであって、フィクションの物語を作るものではありません。小説は誠実さが必要であって、ごまかすようなことをしてはいけません。もちろん、小説には技術が欠かせないものですが、その技術は誠実のもとにあるべきなのです。
（「橋辺小説 後記」、執筆：1985年）
(撮影：閻秋君、野辺地の大根畑にて、2017.8)
③ 我希望年轻人多积累一点生活知识。古人说诗的作用：可以观、可以群、可以怨，还可以多识于草木虫鱼之名。这最后一点似乎和前面几点不能相提并论，其实这是很重要的。草木虫鱼，多是与人的生活密切相关。对于草木虫鱼有兴趣，说明对人也有广泛的兴趣。
私は若者に、生活における知識をたくさん蓄積してほしいのです。古代人は詩の役割について、物事を見る目を養うことができ、人と交わる心を培うことができ、怨ごとを表現する方法を知ることができ、そして、草木虫魚の名前を多く知ることができるのだと言いました。この最後の部分は、前の部分と一緒に論じることができないように見えますが、実際には非常に重要なことなのです。草木や虫魚は、人間の生活と密接な関係を多く持っています。草木や虫魚に興味があるのなら、人間に幅広い興味を持っているということでもあるのです。
（「葵・薤」、執筆：1984年）
(撮影：閻秋君、鳴子にて、2016.5)
④ 我是个写小说的人，对于人，我只能想了解、欣赏，并对他进行描绘，我不想对任何人作出论断。像我的一位老师一样，对于这个世界，我所倾心的是现象。我不善于作抽象的思维。我对人，更多地注意的是他的审美意义。
私は小説を書く者です。私は人間を理解し、評価し、描写したいだけなのです。私は誰に対しても判断を下したくはありません。私の先生の一人と同じように、この世界に対して、私が心を惹かれるのは現象です。私は抽象的な思考が得意ではありません。人間に対して、私が最も関心を持っているのは、彼らの美意識です。
（「小説三篇・売蚯蚓的人」、執筆：1983年）
人生邂逅
① 我刚到昆明的头二年，一九三九、一九四〇年，三天两头有警报。有时每天都有，甚至一天有两次。昆明那时几乎说不上有空防力量，日本飞机想什么时候来就来。〔…〕跑警报是谈恋爱的机会。联大同学跑警报时，成双作对的很多。空袭警报一响，男的就在新校舍的路边等着，有时还提着一袋点心吃食，宝珠梨、花生米……他等的女同学来了，“嗨！”于是欣然并肩走出新校舍的后门。跑警报说不上是同生死，共患难，但隐隐约约有那么一点危险感，和看电影、遛溜翠湖时不同。这一点危险感使两方的关系更加亲近了。
(撮影：閻秋君、仙台にて、2020.5)
私が昆明に来て最初の二年間、一九三九、四〇年は、頻繁に空襲警報が鳴りました。時には毎日、さらに一日に二回鳴ることもありました。当時の昆明は攻撃を防ぐ手立てがなかったとも言えます。日本の軍用機はいつでも来ることができたのです。〔…〕空襲警報時の避難は、恋を語るチャンスでした。西南聯合大学の学生が避難する時には、カップルの姿が多かったのです。空襲警報が鳴ると、男子学生は新校舎の道端で待っていて、時には、梨や落花生などのお菓子の袋を持ってきて、その学生のお目当ての女子学生が来ると、「やあ」と声をかけるのでした。そして、彼らは肩を並べて校舎の裏口を出て行きました。警報時の避難は、生死を共にし、苦難を分かち合うとまでは言えませんが、ぼんやりとした危機感はあったのです。映画を見たり翠湖をぶらついたりする時とは違うものでした。このぼんやりとした危機感は、二人の関係をより親密にさせたのでした。
（「跑警報」、執筆：1984年）
(撮影：閻秋君、盛岡にて、2019.11)
② 活在世上，你好像随时都在期待着，期待着有什么可以看一看的事。有时你疲疲困困，你的心休息，你的生命匍伏着像一条假寐的狗，而一到有什么事情来了，你醒豁过来，白日里闪来了清晨。
この世に生きていると、何か目に見えることをいつも期待しているようです。時には、疲れて眠くて、あなたの心は休んでしまいます。あなたの生命は、うたた寝する犬のように伏しています。しかし何かが起こると、あなたは、昼間に突然朝が来たかのように、すぐに目覚めるのです。
（「邂逅」、執筆：1949年）
(撮影：閻秋君、仙台澱橋にて、2020.3)
③ 说不出什么道理，天就是这样，老是这样，什么东西都没有，就是一片蓝。可是天上似乎隐隐地有一股什么磁力吸着你的眼睛。你的眼睛觉得很舒服，很受用，你愿意一直对着它看下去，看下去。真好看，真美，美得叫你的心感动起来。小吕看着看着，心里总像要想起一点什么很远很远的，叫人快乐的事情。
どういうことなのかは上手く言えないのですが、空とはつまり、このような感じで、いつもこのようなのです。何もなく、ただ青いのです。しかし、空には何か仄かな磁力があるかのように、あなたの目を引き付けます。あなたの目はとても心地よく、楽しんでいます。あなたはずっと空を見ていたいと思うのです。とてもきれいで、あなたの心が感動するほどの美しさなのです。小呂はそれを見ていると、心の中で遠く離れている何かを、楽しみと呼ばれている何かを思い出したいといつも思うのです。
（「看水」、執筆：1962年）
